1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,620 --> 00:00:45,749
Popelka.

4
00:00:54,764 --> 00:00:56,414
Chci dovnitř, někdo.

5
00:00:57,572 --> 00:01:00,670
Pospěšte si, sežeňte toho mlékaře
a škubni tu kozu.

6
00:01:00,671 --> 00:01:01,880
Přines mi čerstvé mléko.

7
00:01:01,881 --> 00:01:04,979
Včera se sráželo mléko.

8
00:01:04,980 --> 00:01:09,325
Pokud přijde dáma z Avonu,
dej mi jedno ze všeho.

9
00:01:10,629 --> 00:01:12,831
Dám ti další mytí,
můžete mít vodu

10
00:01:12,832 --> 00:01:13,700
umýt si vlasy.

11
00:01:13,702 --> 00:01:16,076
Víte, že je nedostatek vody.

12
00:01:16,077 --> 00:01:18,835
A pak přijmeš víc
prádlo od sousedů.

13
00:01:18,836 --> 00:01:20,400
Potřebujeme peníze.

14
00:01:21,426 --> 00:01:25,686
Nedělej z tebe jiného
paruka tvé sestry.

15
00:01:25,687 --> 00:01:29,336
Pracujte dál, pokračujte v práci
mysl od sexu.

16
00:01:38,709 --> 00:01:39,751
Podívej.

17
00:01:40,985 --> 00:01:43,446
Toto dítě opět sní.

18
00:01:43,447 --> 00:01:45,649
Zajímalo by mě o čem.

19
00:01:45,650 --> 00:01:50,251
Asi o všech druzích
špinaví a zdegenerovaní psi.

20
00:01:51,122 --> 00:01:52,817
Klátící se a visící kolem ní.

21
00:01:52,818 --> 00:01:55,868
Potrápí svůj ponurý den.

22
00:01:55,869 --> 00:01:57,466
Myslím, že je to neslušné.

23
00:01:57,467 --> 00:01:59,862
Měl bych říct, jestli ty
ne, když se mě ptáš,

24
00:01:59,863 --> 00:02:03,857
což vím, že se chystáš udělat.

25
00:02:03,858 --> 00:02:06,471
Znovu se vyhýbala svým malým povinnostem.

26
00:02:06,472 --> 00:02:07,601
Hanbit všechny.

27
00:02:09,547 --> 00:02:11,371
Marbella, Marbella.

28
00:02:12,404 --> 00:02:14,630
Dejte tomu trochu dvě.

29
00:02:17,294 --> 00:02:19,859
Víte, že a
ne tak malý ptáček

30
00:02:19,860 --> 00:02:21,779
řekl mi, že to není žádný
jiný než malý zadek.

31
00:02:21,807 --> 00:02:24,144
Rella támhle řekla
mami chodíme v noci ven.

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,395
Nikdy jsem nic takového nedělal.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,131
Nechtěl bych, věřte mi.

34
00:02:29,132 --> 00:02:30,245
Nic takového jsem neudělal.

35
00:02:30,246 --> 00:02:31,334
Nechtěl bych, věřte mi.

36
00:02:31,335 --> 00:02:32,400
Nic takového jsem neudělal.

37
00:02:32,401 --> 00:02:33,731
Nechtěl bych, věřte mi.

38
00:02:34,602 --> 00:02:36,609
Opravdu, Popelko,
ty jsi taková nuda.

39
00:02:36,610 --> 00:02:40,821
Vždy nás nutíte, abychom se chovali
tak nepříjemné pro vás.

40
00:02:40,822 --> 00:02:43,388
Myslím, že dokonce a
nejnepříjemnější prohlídka,

41
00:02:43,389 --> 00:02:46,148
takoví vůbec nejsme
vlastně nepříjemné.

42
00:02:46,149 --> 00:02:47,503
jsme?

43
00:02:49,005 --> 00:02:52,273
Jsme Popelka?

44
00:02:52,274 --> 00:02:53,317
No já...

45
00:02:56,122 --> 00:02:57,405
Mluvte.

46
00:02:57,406 --> 00:02:58,688
Myslíš jako šnek.

47
00:02:58,689 --> 00:03:00,261
Upřímně, proč ne
zestárneš a zemřeš

48
00:03:00,262 --> 00:03:02,174
než odpovíte a
úplně jednoduchá otázka.

49
00:03:02,175 --> 00:03:04,593
Nebo byla otázka, nevadí,
cokoli by odpověděla

50
00:03:04,622 --> 00:03:05,466
byla by to nuda.

51
00:03:05,467 --> 00:03:07,040
Drucella, drahá.

52
00:03:07,041 --> 00:03:09,654
Nesmíme zapomenout
Popelčin tip na nerozvážnost.

53
00:03:09,655 --> 00:03:12,342
Mami, bylo to neodpustitelně zlobivé.

54
00:03:12,343 --> 00:03:14,714
Musí být potrestána, ne?

55
00:03:14,715 --> 00:03:16,530
Samozřejmě.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,581
Jak se ještě někdy naučí?

57
00:03:19,582 --> 00:03:20,625
Podívejme se.

58
00:03:21,349 --> 00:03:24,180
Umí vyprat naše šaty.

59
00:03:24,181 --> 00:03:26,266
A musí být dokonalé
stisknuto, slyšíš?

60
00:03:26,294 --> 00:03:31,076
Perfektně vylisované.

61
00:03:40,862 --> 00:03:44,129
♫ Popelko, zameť
popel z krbu

62
00:03:44,130 --> 00:03:47,518
♫ Popelko, umýt a
vydrhnout celé místo

63
00:03:47,519 --> 00:03:51,161
♫ Popelka, leštěnka
každý malý widget

64
00:03:51,162 --> 00:03:54,744
♫ Seď rovně, holka, ne
rozčiluješ se a nevrtíš se

65
00:03:54,745 --> 00:03:58,037
♫ A zajímalo by mě, jestli já
musí čelit tomuto opovržení

66
00:03:58,038 --> 00:04:02,382
♫ Ano, jen se divím
proč jsem se kdy narodil

67
00:04:07,672 --> 00:04:12,017
♫ Časy, kdy chci
plakat, špehovám duhu

68
00:04:13,193 --> 00:04:17,537
♫ Když je život šedý,
začnou kvést květiny

69
00:04:19,027 --> 00:04:23,372
♫ Nebo když mrazivý vítr
začíná proudit déšť

70
00:04:24,668 --> 00:04:27,282
♫ Najdu si chvilku, abych si to připomněl

71
00:04:27,283 --> 00:04:29,945
♫ Někdo přijde
a najdi mě

72
00:04:29,946 --> 00:04:34,290
♫ Najednou můžu
usmívej se ze šera

73
00:04:39,605 --> 00:04:42,557
♫ Popelko, cop můj
vlasy a jen pro nakopávače

74
00:04:42,558 --> 00:04:45,970
♫ Popelko, zatraceně
hadice a žehlit moje kalhotky

75
00:04:45,972 --> 00:04:49,602
♫ Popelko, ty jsi a
k ničemu ubohá, holka

76
00:04:49,603 --> 00:04:51,587
♫ Kde je můj pás

77
00:04:51,588 --> 00:04:53,256
♫ Proboha, jděte
běž a přiveď dívku

78
00:04:53,284 --> 00:04:56,333
♫ A zajímalo by mě, je
tohle všechno kdy budu

79
00:04:56,334 --> 00:05:00,679
♫ Ano, zajímalo by mě, je tam
nic víc k vidění

80
00:05:06,211 --> 00:05:10,555
♫ Když je mi zima,
ranní slunce mě zahřeje

81
00:05:11,755 --> 00:05:16,100
♫ Když jsem smutný,
ptáci začínají mou píseň

82
00:05:17,347 --> 00:05:21,691
♫ A když občas můj
život mě začíná opovrhovat

83
00:05:23,278 --> 00:05:25,868
♫ Najdu si chvilku, abych si to připomněl

84
00:05:25,869 --> 00:05:28,216
♫ Jednou přijde
a najdi mě

85
00:05:28,217 --> 00:05:32,562
♫ A čas běží
a já jsem silný

86
00:05:34,633 --> 00:05:38,978
♫ Někdy si myslím v a
mrknutím oka se to stane

87
00:05:40,637 --> 00:05:44,981
♫ Život přeskupuje a
změní zítřejší melodii

88
00:05:46,277 --> 00:05:50,622
♫ Ale právě když mě chytí Ina
myslel jsem si, zítra si pamatuji

89
00:05:51,943 --> 00:05:56,287
♫ A stejně jako dnes
bude na cestě příliš brzy

90
00:05:57,898 --> 00:06:02,243
♫ Tak já taky nemůžu být dole
dlouho nebo zůstat příliš osamělý

91
00:06:03,562 --> 00:06:07,907
♫ Nic nemůže být
tak hrozné, jak se zdá

92
00:06:09,761 --> 00:06:14,674
♫ Když se věci pokazí,
Vím, že mám jen

93
00:06:14,675 --> 00:06:17,821
♫ Chcete-li si na chvíli připomenout

94
00:06:17,822 --> 00:06:20,629
♫ Někdo přijde
a najdi mě

95
00:06:20,630 --> 00:06:24,975
♫ A budeme navždy
uvnitř mých snů

96
00:06:43,322 --> 00:06:45,839
Jen a
za druhé, jdeme.

97
00:07:07,944 --> 00:07:09,347
Rychleji
Popelko, rychleji.

98
00:07:09,348 --> 00:07:10,389
ne,
pomaleji, Popelko.

99
00:07:10,389 --> 00:07:11,430
Rychleji.

100
00:07:11,431 --> 00:07:12,519
pomaleji.

101
00:07:12,520 --> 00:07:13,388
Rychleji.

102
00:07:13,388 --> 00:07:14,257
Pomalý.

103
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Oh chlapče, oh chlapče.

104
00:07:35,657 --> 00:07:37,641
Komoří, komorníku.

105
00:07:37,642 --> 00:07:39,215
Pojď sem hned.

106
00:07:44,784 --> 00:07:46,568
Ano, můj pane.

107
00:07:50,927 --> 00:07:51,895
Je to pecka.

108
00:07:51,896 --> 00:07:53,540
přivolám
okamžitě královna.

109
00:07:53,541 --> 00:07:55,574
Ne, ty hlupáku.

110
00:07:55,575 --> 00:07:57,317
Přines mi moje volné kalhoty.

111
00:07:57,318 --> 00:08:01,603
Vezmu to do města.

112
00:08:01,604 --> 00:08:04,870
Příliš pozdě, můj pane.

113
00:08:12,740 --> 00:08:16,103
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.

114
00:08:16,104 --> 00:08:17,146
Dobré ráno.

115
00:08:17,146 --> 00:08:18,162
Chamberlaine, nech nás.

116
00:08:18,163 --> 00:08:21,290
Máme soukromé
podnikání diskutovat.

117
00:08:25,159 --> 00:08:26,202
Hrouda.

118
00:08:27,555 --> 00:08:30,169
Co si přejete, Vaše Výsosti.

119
00:08:30,170 --> 00:08:34,515
Vaše Výsosti, opravdu vy
nadržený malý jack pryč.

120
00:08:35,642 --> 00:08:38,642
Ale co chceš, má královno?

121
00:08:38,643 --> 00:08:42,951
Příští měsíc bude náš syn
dosáhnout 21. narozenin.

122
00:08:42,952 --> 00:08:46,607
To si žádá dvojku
oslava, řekl bych.

123
00:08:46,608 --> 00:08:48,035
Dvojitá oslava?

124
00:08:48,036 --> 00:08:50,481
Před 21 lety bylo
naposledy jsi měl

125
00:08:50,482 --> 00:08:51,699
královský kostník.

126
00:08:52,806 --> 00:08:55,250
Opravdu?

127
00:08:55,251 --> 00:08:57,235
Kdybys tu byl
před pár minutami,

128
00:08:57,236 --> 00:09:01,581
nebyl bys tak rychlý
aby mě soudil.

129
00:09:02,899 --> 00:09:05,914
Ale nemluvím
o tvrdě propíchnutý.

130
00:09:05,915 --> 00:09:07,541
Oh, oh, nebolí
mě, neubližuj mi.

131
00:09:07,569 --> 00:09:09,375
Zvažte toto potěšení.

132
00:09:10,514 --> 00:09:12,184
Pojďme k věci.

133
00:09:12,185 --> 00:09:14,944
Teď už mi nevadí připravit míč

134
00:09:14,945 --> 00:09:18,986
ale jednu věc nebudu
dělat, a já nevím

135
00:09:18,987 --> 00:09:22,642
jak jsi schopný,
a to je mu říct

136
00:09:22,643 --> 00:09:24,361
fakta ze života.

137
00:09:24,362 --> 00:09:28,097
Chlapec to naprosto ví
nic o sexu.

138
00:09:52,614 --> 00:09:55,882
♫ Byly doby, kdy
moje žezlo by stoupalo

139
00:09:55,883 --> 00:10:00,142
♫ Když je sladká holka, přišla mi do cesty

140
00:10:00,143 --> 00:10:04,088
♫ Pokud byla dívka postavena,
sklon mého kiltu

141
00:10:04,089 --> 00:10:08,712
♫ Byla to odvážná výzva ke hře

142
00:10:08,713 --> 00:10:12,900
♫ Ale teď je to vzrušení
vybledl, jeho výsost je unavená

143
00:10:12,901 --> 00:10:17,017
♫ Jsem spíše smutný, královský chlap

144
00:10:17,018 --> 00:10:21,302
♫ Dívky prosí o
šanci pohladit mé kopí

145
00:10:21,303 --> 00:10:25,587
♫ A já prostě padám
spí uprostřed mrtvice

146
00:10:25,588 --> 00:10:30,017
♫ S mnoha z nich,
Zkoušel jsem S a M

147
00:10:30,018 --> 00:10:34,617
♫ Ale bolest mě nenakopne

148
00:10:34,618 --> 00:10:38,127
♫ A i když si možná myslíte
Nejsem jeden pro blbce

149
00:10:38,128 --> 00:10:42,411
♫ Jednou jsem to dělal s německou dogou

150
00:10:42,412 --> 00:10:46,576
♫ Nemůžu se mi zvednout boule na tunice

151
00:10:46,577 --> 00:10:50,667
♫ Pravděpodobně se ze mě stává eunuch

152
00:10:50,668 --> 00:10:54,856
♫ Nebo mám namířeno
rovnou na den

153
00:10:54,857 --> 00:10:58,971
♫ Když jsem blažený
šťastný a gay?

154
00:10:58,972 --> 00:11:02,771
♫ Poznal jsem více rozkoší
než má král Artuš rytíře

155
00:11:02,773 --> 00:11:07,444
♫ Můj sexuální život je pro některé legendou

156
00:11:07,446 --> 00:11:11,512
♫ Ale ztratil jsem kontakt
a strašně se toho bojím

157
00:11:11,513 --> 00:11:15,857
♫ Den, kdy můj
království nepřijde

158
00:11:17,250 --> 00:11:21,171
♫ Království nepřijde

159
00:11:21,173 --> 00:11:24,633
♫ Moje království nepřijde

160
00:11:24,634 --> 00:11:28,718
♫ Moje království nemůže přijít

161
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Je mi jedno, jestli
princ nemůže přijít.

162
00:11:39,032 --> 00:11:41,791
Moje čůrání začíná být velmi těžké.

163
00:11:43,946 --> 00:11:46,282
Dobrý den, veličenstvo
a její výsost královna

164
00:11:46,310 --> 00:11:47,843
vyhlásit velký ples.

165
00:11:48,714 --> 00:11:51,330
Na počest
narozeniny prince

166
00:11:51,331 --> 00:11:52,443
kdo vybere nevěstu.

167
00:11:52,445 --> 00:11:53,751
Nevěsta.

168
00:11:53,752 --> 00:11:55,754
Ze všech
krásné panny země.

169
00:11:57,488 --> 00:12:00,055
Musíme se připravit na ples.

170
00:12:00,056 --> 00:12:02,401
Zapomeň na to, jsi těhotná.

171
00:14:07,103 --> 00:14:09,101
Je tady tvůj otec?

172
00:14:10,128 --> 00:14:12,379
Moje věc je s ním.

173
00:14:12,380 --> 00:14:14,582
Je venku
pasti na bobry, můj pane.

174
00:14:14,583 --> 00:14:16,447
Bobří pasti?

175
00:14:16,448 --> 00:14:18,867
There's no beaver in this
část země.

176
00:14:18,869 --> 00:14:22,170
Jak říkáš?
tak tohle, můj pane?

177
00:14:23,129 --> 00:14:24,171
Kapradina.

178
00:14:25,090 --> 00:14:26,202
Keř?

179
00:14:26,203 --> 00:14:27,268
Keř?

180
00:14:27,269 --> 00:14:28,551
Bobr, můj pane.

181
00:14:28,552 --> 00:14:30,028
Bobr?

182
00:14:30,029 --> 00:14:31,679
Kapradina, keř, bobr?

183
00:14:32,594 --> 00:14:34,245
Keř, bobr, kapradina.

184
00:14:39,712 --> 00:14:43,512
Pak položte svého bobra
vedle jejího keře.

185
00:14:43,513 --> 00:14:44,816
Ano, můj pane.

186
00:14:47,072 --> 00:14:48,810
Teď je to kapradina.

187
00:14:52,858 --> 00:14:55,230
Ere here, ere here, my lord.

188
00:14:55,231 --> 00:14:56,973
co to děláš?

189
00:14:56,974 --> 00:14:59,442
With me two lovely birds.

190
00:14:59,443 --> 00:15:01,451
Ptáci, ptáci, ptáci.

191
00:15:01,452 --> 00:15:03,436
Bylo to horké a dlouhé
cesta, žízeň,

192
00:15:03,437 --> 00:15:06,221
I stop for a pot of water.

193
00:15:15,325 --> 00:15:16,454
Pro vás, pane.

194
00:15:17,600 --> 00:15:21,109
Invitations from his royal
Výsosti princi,

195
00:15:21,110 --> 00:15:23,167
pozvat své dcery
na velký míč

196
00:15:23,168 --> 00:15:25,055
na počest jeho narozenin.

197
00:15:28,494 --> 00:15:29,727
Narodil se princ.

198
00:15:29,728 --> 00:15:31,447
Narodil se princ,
moji malí ptáčci.

199
00:15:33,783 --> 00:15:36,584
Oh, zlomili jsme koule, eh, teď.

200
00:15:41,282 --> 00:15:43,048
Jsi tak nádherná,

201
00:15:43,049 --> 00:15:44,787
přivádíš mě k šílenství.

202
00:15:46,026 --> 00:15:50,371
A ty, má milá, bych mohl
sněz tě, jsi tak špinavý.

203
00:15:52,950 --> 00:15:54,596
Musím přijít blíž.

204
00:15:54,597 --> 00:15:55,879
Blíže ano.

205
00:15:55,880 --> 00:15:58,227
Blíže.

206
00:15:58,228 --> 00:15:59,849
Blíže.

207
00:15:59,850 --> 00:16:00,893
Blíže.

208
00:16:01,594 --> 00:16:02,636
Blíže.

209
00:16:03,433 --> 00:16:04,933
Blíže.

210
00:16:04,934 --> 00:16:06,023
Ooh.

211
00:16:06,024 --> 00:16:07,354
Ano.

212
00:16:07,355 --> 00:16:10,986
Je to pravda.

213
00:16:12,367 --> 00:16:14,366
Mohl bych ti to udělat?

214
00:16:15,925 --> 00:16:19,459
♫ Jsme sladké, sexy a svůdné

215
00:16:19,460 --> 00:16:22,413
♫ Horké medy nejvyššího stupně

216
00:16:22,414 --> 00:16:25,099
♫ Živý, svůdný
čekající dámy

217
00:16:25,100 --> 00:16:29,445
♫ Máme se tak dobře, že ano
musel to být osud!

218
00:16:30,693 --> 00:16:33,719
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

219
00:16:33,720 --> 00:16:37,882
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

220
00:16:37,883 --> 00:16:40,738
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

221
00:16:40,739 --> 00:16:44,389
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

222
00:16:51,513 --> 00:16:54,248
♫ Kde jste mohli najít
dvě smyslné sestry

223
00:16:54,249 --> 00:16:57,758
♫ Je zřejmé, že ne
muž nám mohl odolat

224
00:16:57,759 --> 00:17:00,663
♫ Hned od samého
ve chvíli, kdy nás políbil

225
00:17:00,664 --> 00:17:05,675
♫ To je ten blázen
vězeň lásky

226
00:17:05,676 --> 00:17:09,185
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

227
00:17:09,186 --> 00:17:12,429
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

228
00:17:12,430 --> 00:17:15,648
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

229
00:17:15,649 --> 00:17:19,298
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

230
00:17:26,616 --> 00:17:29,642
♫ Až s ním skončíme,
ten muž není stejný

231
00:17:29,643 --> 00:17:33,031
♫ Ale každý z nich
je rád, že přišel

232
00:17:33,032 --> 00:17:35,500
♫ Ano, i když
mluvíme o dobré hře

233
00:17:35,501 --> 00:17:39,846
♫ Jsou to roky
od té doby, co jsme měli muže

234
00:17:42,159 --> 00:17:44,022
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

235
00:17:44,023 --> 00:17:47,750
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

236
00:17:47,751 --> 00:17:50,970
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

237
00:17:50,971 --> 00:17:54,553
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

238
00:17:54,554 --> 00:17:57,555
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

239
00:17:57,556 --> 00:18:01,138
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

240
00:18:01,139 --> 00:18:04,213
♫ Udělej to, udělej to, udělej to mně

241
00:18:04,214 --> 00:18:07,863
♫ Udělej to, udělej to, udělej to hned

242
00:18:22,322 --> 00:18:24,209
Lord Chamberlain.

243
00:18:24,210 --> 00:18:25,253
můj pane.

244
00:18:29,779 --> 00:18:31,327
Přiveď svého otce.

245
00:18:31,328 --> 00:18:33,433
Moje věc je s ním.

246
00:18:33,434 --> 00:18:35,128
Je venku štípat dříví.

247
00:18:35,129 --> 00:18:37,282
Pro krb, můj pane.

248
00:18:37,283 --> 00:18:38,517
Krb.

249
00:18:38,518 --> 00:18:40,082
Hearth, můj pane.

250
00:18:42,319 --> 00:18:43,362
Velmi dobře.

251
00:19:10,208 --> 00:19:11,805
Trochu vína, můj pane?

252
00:19:11,806 --> 00:19:12,849
Ano.

253
00:19:13,742 --> 00:19:15,653
A přines mi jablko.

254
00:20:23,608 --> 00:20:25,883
Děje se něco, můj pane?

255
00:20:25,884 --> 00:20:26,926
Ne.

256
00:20:27,796 --> 00:20:29,273
Máte vazbu?

257
00:20:55,153 --> 00:20:57,718
Neplatí on?
daně, je to tak?

258
00:20:57,719 --> 00:21:01,107
Oh prosím, prosím
neubližuj mému otci.

259
00:21:02,657 --> 00:21:04,303
Je to dobrý člověk.

260
00:21:04,304 --> 00:21:07,716
A naše matka zemřela,
on je vše, co máme.

261
00:21:07,717 --> 00:21:10,694
Když nás alespoň zabijte
náš otec je hotový.

262
00:21:21,371 --> 00:21:25,020
Prosím, prosím,
prosím můj pane, budu,

263
00:21:26,504 --> 00:21:29,458
Udělám cokoliv, ušetřím otce.

264
00:21:30,425 --> 00:21:32,361
Uděláme cokoliv.

265
00:21:33,232 --> 00:21:34,534
Pro našeho otce.

266
00:25:35,147 --> 00:25:38,898
Nebudu čekat
tvůj otec už déle.

267
00:25:38,899 --> 00:25:41,679
Až se vrátí, dejte mu tyto.

268
00:25:44,031 --> 00:25:45,676
co jsou zač?

269
00:25:45,677 --> 00:25:46,719
Přečtěte si je.

270
00:25:56,692 --> 00:26:00,444
Jeho královská výsost
princ má tu čest pozvat

271
00:26:00,445 --> 00:26:03,615
vaše dcera k
skvělý míč dává

272
00:26:03,616 --> 00:26:05,615
13. den předem.

273
00:26:09,209 --> 00:26:11,121
Proč ta pompézní.

274
00:26:11,122 --> 00:26:12,164
Hovínko.

275
00:26:19,643 --> 00:26:21,603
Hurá, Glump, čau.

276
00:26:25,307 --> 00:26:27,147
Hej, Glump, ty jsi
nejlépe vycvičený kůň

277
00:26:27,148 --> 00:26:28,451
v království.

278
00:26:38,793 --> 00:26:40,791
Oh, lorde Chamberlaine.

279
00:26:42,279 --> 00:26:44,456
Jaké příjemné překvapení.

280
00:26:53,246 --> 00:26:54,455
Myslím, že ne, madame.

281
00:26:54,456 --> 00:26:58,800
Oh, dělejte, dělejte, vstupte.

282
00:27:05,026 --> 00:27:06,329
Dělejte, vstupte.

283
00:27:16,647 --> 00:27:20,382
Můj bože, tři letěli
nad kukaččím hnízdem.

284
00:27:35,118 --> 00:27:38,749
S vaším laskavým svolením,
madame, mohu představit

285
00:27:38,750 --> 00:27:41,878
tyto pozvánky
svým dcerám.

286
00:28:04,919 --> 00:28:07,557
A hezká holka, co
může být vaše jméno?

287
00:28:07,558 --> 00:28:09,643
Jmenuji se Popelka.

288
00:28:10,754 --> 00:28:13,882
Je hluchá.

289
00:28:15,451 --> 00:28:19,129
Nemůžeme čekat, můj Pane, my
nemohu vám dostatečně poděkovat.

290
00:28:19,130 --> 00:28:23,475
Tohle by bylo největší
koule všech.

291
00:28:24,941 --> 00:28:26,591
Nemáš tušení.

292
00:28:28,015 --> 00:28:31,578
Dělat, dělat, dělat.

293
00:28:38,814 --> 00:28:40,410
Řekni nám to.

294
00:28:47,117 --> 00:28:50,592
♫ Jeho Veličenstvo, král

295
00:28:51,692 --> 00:28:54,112
♫ Udělá svou věc

296
00:28:54,113 --> 00:28:57,840
♫ Bude mít královský ples

297
00:28:57,841 --> 00:28:59,753
♫ Jeho výsost nás o to upřímně prosí

298
00:28:59,754 --> 00:29:01,521
♫ Pozvěte sociální rejstřík

299
00:29:01,522 --> 00:29:05,866
♫ Pouze pokud budou
pojďte jeden, pojďte všichni

300
00:29:07,162 --> 00:29:10,696
♫ Její Veličenstvo, královna

301
00:29:10,697 --> 00:29:14,375
♫ Tuto scénu opravdu vykopete

302
00:29:14,376 --> 00:29:18,127
♫ Těší se na královský ples

303
00:29:18,128 --> 00:29:20,113
♫ Už je to tolik měsíců, viďte

304
00:29:20,114 --> 00:29:21,711
♫ Stalo se to jen jednou, viďte

305
00:29:21,712 --> 00:29:26,056
♫ Chce to
být velký, ne malý

306
00:29:27,498 --> 00:29:29,312
♫ Království bude slavnostní

307
00:29:29,313 --> 00:29:31,612
♫ S vínem teče proudem všude

308
00:29:31,613 --> 00:29:34,760
♫ A hodování všude kolem

309
00:29:34,761 --> 00:29:37,132
♫ Bude mnoho prsatých panen

310
00:29:37,133 --> 00:29:38,342
♫ A mnoho hezkých kluků

311
00:29:38,343 --> 00:29:41,780
♫ A dovádění bude hojné

312
00:29:41,781 --> 00:29:45,599
♫ Jeho Veličenstvo, princ

313
00:29:45,600 --> 00:29:49,109
♫ Tahle část mě nutí sebou cukat

314
00:29:49,110 --> 00:29:52,886
♫ Oznámí v
před všemi

315
00:29:52,887 --> 00:29:54,944
♫ Hledá
někdo skvělý být

316
00:29:54,945 --> 00:29:56,663
♫ Jeho budoucí družka, víš

317
00:29:56,664 --> 00:30:01,009
♫ Jednodušeji řečeno královský ples

318
00:30:11,359 --> 00:30:15,231
Budu nosit
můj obrovský věžový klobouk

319
00:30:15,232 --> 00:30:16,635
s velkými křídly.

320
00:30:16,636 --> 00:30:20,750
A budu nosit svůj rubín
prsa lichotící.

321
00:30:20,752 --> 00:30:23,705
Budu nosit modrou a zlatou.

322
00:30:27,869 --> 00:30:29,152
Gump.

323
00:30:29,153 --> 00:30:30,977
Co si mám vzít na sebe?

324
00:30:49,852 --> 00:30:53,264
Ano, Popelka ano
potřebují něco na sebe

325
00:30:53,265 --> 00:30:54,911
k míči.

326
00:30:54,912 --> 00:30:58,647
Ale nejprve, samozřejmě,
musí se umýt.

327
00:31:12,051 --> 00:31:13,094
Gump.

328
00:31:20,089 --> 00:31:21,131
Podívej.

329
00:31:22,317 --> 00:31:23,794
Tady je nějaké mýdlo.

330
00:31:25,366 --> 00:31:26,909
To je
ne mýdlo, to je.

331
00:31:26,937 --> 00:31:27,980
Ano.

332
00:31:36,745 --> 00:31:39,178
Příjemně voňavý prášek do koupele.

333
00:31:44,662 --> 00:31:46,834
Berry šťáva pro její rty.

334
00:31:50,229 --> 00:31:52,575
Och, jde to pěkně.

335
00:31:54,297 --> 00:31:57,250
Nyní šperky pro diadém.

336
00:32:04,053 --> 00:32:05,096
Sakra.

337
00:32:22,815 --> 00:32:24,460
Popelko, to je nádherné.

338
00:32:24,461 --> 00:32:25,696
Ohromující.

339
00:32:25,697 --> 00:32:27,075
to jsi ty.

340
00:32:27,076 --> 00:32:28,466
Jste to opravdu vy.

341
00:32:32,596 --> 00:32:36,323
Popelko, přestaň?
plýtvání časem svých sester.

342
00:32:36,324 --> 00:32:38,526
Musí se připravit na ples.

343
00:32:38,527 --> 00:32:41,044
Měl bys jim pomáhat,
nerozptylovat je.

344
00:32:41,045 --> 00:32:42,522
Nevděčné dítě.

345
00:32:49,930 --> 00:32:51,429
Gump.

346
00:32:51,430 --> 00:32:55,427
Kurva noha, slibuji ti
Už nebudu zpívat.

347
00:32:57,362 --> 00:32:58,665
Dej mi to.

348
00:33:01,284 --> 00:33:03,543
Začíná tu být zima.

349
00:33:25,300 --> 00:33:29,644
Měli bychom
byli Charlieho andělé.

350
00:33:34,330 --> 00:33:36,582
popelka,
jdeme na ples.

351
00:33:36,583 --> 00:33:40,927
Ale prosím počkejte na nás.

352
00:36:53,165 --> 00:36:55,000
Zloděj, okradl
starý.

353
00:36:55,028 --> 00:36:56,795
Zloděj, zloděj, zloděj.

354
00:36:56,796 --> 00:37:00,135
Okradl mou sestru, zloděj, zloděj.

355
00:37:02,267 --> 00:37:04,130
Zloděj, támhle, támhle.

356
00:37:04,131 --> 00:37:05,510
Přestaň, vezmi ho.

357
00:37:05,511 --> 00:37:07,011
Zloděj.

358
00:37:07,013 --> 00:37:09,795
Zloděj, zloděj, zloděj.

359
00:37:09,796 --> 00:37:11,683
Okradl moji babičku.

360
00:37:11,684 --> 00:37:12,727
Zloděj.

361
00:37:14,275 --> 00:37:16,186
Policie, policie, zloděj.

362
00:37:23,183 --> 00:37:24,345
kdo jsi?

363
00:37:24,346 --> 00:37:25,389
kdo jsem já?

364
00:37:27,953 --> 00:37:28,996
kdo jsi?

365
00:37:30,664 --> 00:37:33,327
No, já jsem Popelka.

366
00:37:33,328 --> 00:37:37,673
Oh, pokud jsi Popelka,
Jsem tvoje víla kmotra.

367
00:37:40,082 --> 00:37:42,114
Ty jsi moje víla kmotra?

368
00:37:42,115 --> 00:37:43,906
Jasně že jsem.

369
00:37:43,907 --> 00:37:46,109
Ale kde máš křídla?

370
00:37:46,110 --> 00:37:47,153
Křídla?

371
00:37:48,072 --> 00:37:52,380
Oh, moje křídla byla přistřižena
dávno.

372
00:37:52,381 --> 00:37:53,423
Ó.

373
00:37:54,438 --> 00:37:58,407
Ale není to víla kmotra
má být žena?

374
00:37:58,408 --> 00:38:01,507
Dítě, které ani ne
vědět, co znamená víla.

375
00:38:01,508 --> 00:38:04,435
No víla může jít
oběma způsoby, mami.

376
00:38:04,436 --> 00:38:08,085
Oh, to jsem rád
uvidíme se, samozřejmě,

377
00:38:09,030 --> 00:38:13,556
ale vůbec nejsi jako
popsali mi tě.

378
00:38:13,557 --> 00:38:15,347
Když jsem byl malý, myslím.

379
00:38:15,348 --> 00:38:19,258
Bylo mi řečeno, že moje víla
kmotra byla, no,

380
00:38:20,190 --> 00:38:21,319
světlou pletí.

381
00:38:22,733 --> 00:38:26,677
No, znáte můj
sladká, o vílách,

382
00:38:26,678 --> 00:38:28,517
sledujeme roční období.

383
00:38:28,518 --> 00:38:31,931
Právě jsem přišel z dlouhé
dovolená na ostrově

384
00:38:31,932 --> 00:38:33,408
a celý den na slunci.

385
00:38:33,409 --> 00:38:35,829
Proto jsem trochu
na temné straně.

386
00:38:35,830 --> 00:38:37,985
Víš co myslím?

387
00:38:37,986 --> 00:38:40,158
Ale mluvme o tobě.

388
00:38:41,167 --> 00:38:43,902
Jak se daří mému malému kmotřenci?

389
00:38:43,903 --> 00:38:46,770
Ne moc dobře, vílo kmotro.

390
00:38:50,439 --> 00:38:52,641
Plakal jsi.

391
00:38:52,642 --> 00:38:55,377
Co se děje, co?

392
00:38:55,378 --> 00:38:57,750
Moje nevlastní matka a
nevlastní sestry byly velmi

393
00:38:57,751 --> 00:38:59,082
v poslední době pro mě znamená.

394
00:38:59,083 --> 00:39:01,091
Dnes večer je skvělý ples
v paláci a...

395
00:39:01,092 --> 00:39:03,874
já vím.

396
00:39:03,875 --> 00:39:06,150
Lord Chamberlain
pozval mě sám,

397
00:39:06,151 --> 00:39:09,007
ale macecha to hodila
v ohni a shořelo.

398
00:39:09,008 --> 00:39:13,967
To je nevlastní matka
tvoje, je to skutečná matka.

399
00:39:13,968 --> 00:39:15,540
Ne, je to moje nevlastní matka.

400
00:39:15,541 --> 00:39:17,418
Vidíš, můj otče
před smrtí se znovu oženil...

401
00:39:17,446 --> 00:39:20,358
Ne ne ne ne ne ne, v pohodě mami.

402
00:39:20,359 --> 00:39:21,955
Polož mi svůj příběh.

403
00:39:21,956 --> 00:39:25,660
Proč ti to nedovolí
jít na ples, jo?

404
00:39:25,661 --> 00:39:27,936
Jsem příliš špinavý a ošklivý.

405
00:39:27,937 --> 00:39:31,688
No, proč, myslel jsem, že ano
mít na sobě trochu krutosti.

406
00:39:31,689 --> 00:39:32,732
Ano, pane.

407
00:39:33,480 --> 00:39:35,585
Ale já vím, je to dost špatné.

408
00:39:35,586 --> 00:39:36,629
No, tady.

409
00:39:37,983 --> 00:39:39,967
Děkuji.

410
00:39:39,968 --> 00:39:42,921
Kromě toho jsem nemohl jít
stejně v těch hadrech.

411
00:39:45,125 --> 00:39:47,472
Nevadí ty hadry, mami.

412
00:39:47,473 --> 00:39:50,935
A o tom ošklivém
tváři, něco máš

413
00:39:50,936 --> 00:39:53,283
nikdo na plese nemá.

414
00:39:53,284 --> 00:39:56,599
Máš prsa a zadek.

415
00:39:56,600 --> 00:39:59,262
Jo, můžeš jít na ples nahý,

416
00:39:59,263 --> 00:40:03,499
a aby všechny vypadaly jako žáby.

417
00:40:03,500 --> 00:40:05,266
Každopádně se teď uvolni.

418
00:40:05,267 --> 00:40:06,913
Musíme s tím něco udělat.

419
00:40:06,914 --> 00:40:09,382
Jo, mami, a ty jsi
stále chodí na ples.

420
00:40:09,383 --> 00:40:11,004
já to vyřídím.

421
00:40:15,920 --> 00:40:18,255
Máš trochu
něco k pití, huh,

422
00:40:18,283 --> 00:40:19,041
vy?

423
00:40:19,042 --> 00:40:20,711
máme
trochu kozího mléka.

424
00:40:20,739 --> 00:40:21,486
Kozí mléko.

425
00:40:21,487 --> 00:40:22,600
jsi hlupák?

426
00:40:22,601 --> 00:40:23,469
To znamená, že matka
dostal něco málo

427
00:40:23,469 --> 00:40:24,338
v lékárničce, jo.

428
00:40:24,339 --> 00:40:25,547
který je?

429
00:40:25,548 --> 00:40:26,590
Nikdy jsem o tom neslyšel...

430
00:40:26,591 --> 00:40:28,671
Co takhle trochu kouře, drahoušku?

431
00:40:30,414 --> 00:40:31,527
Dvůr je vzadu plný.

432
00:40:31,528 --> 00:40:34,395
Ne, zlato, myslím trávu Flugel.

433
00:40:36,031 --> 00:40:37,531
Určitě mluvíš vtipně.

434
00:40:37,532 --> 00:40:38,935
Jaká tráva?

435
00:40:38,936 --> 00:40:40,412
Jdeš nahoru?

436
00:40:40,413 --> 00:40:45,568
Vykoupat se a odejít
odpočívej své víle kmotře.

437
00:40:57,165 --> 00:40:58,715
♫ Vydrancoval jsem polovinu království

438
00:40:58,716 --> 00:41:03,060
♫ A všechno jsem ukradl
od umění po zebry

439
00:41:04,259 --> 00:41:05,510
♫ Byly to velmi malé zebry

440
00:41:05,539 --> 00:41:06,945
♫ Dokázat, že nemám předsudky

441
00:41:06,946 --> 00:41:10,819
♫ Ošidil jsem se
Střelci a Váhy

442
00:41:10,820 --> 00:41:12,804
♫ Váhy vlastnily zebry

443
00:41:12,806 --> 00:41:16,460
♫ Pokud si nemůžete nechat
nahoru s cenami

444
00:41:16,461 --> 00:41:19,994
♫ Co vám řeknu
rada této víly zní

445
00:41:19,995 --> 00:41:22,294
♫ Musíš to chytit

446
00:41:22,295 --> 00:41:23,674
♫ A oploťte to, dokud můžete

447
00:41:23,675 --> 00:41:26,023
♫ Je to živé

448
00:41:26,024 --> 00:41:27,523
♫ Tak to muži přilepte

449
00:41:27,524 --> 00:41:29,581
♫ Musím to urvat

450
00:41:29,582 --> 00:41:31,130
♫ Pokud je chléb to, co vám chybí

451
00:41:31,131 --> 00:41:33,599
♫ Říká se tomu bydlení

452
00:41:33,600 --> 00:41:36,747
♫ Tak si to strčte do batohu

453
00:41:36,748 --> 00:41:40,136
♫ Moje rodina nebude překvapená

454
00:41:40,138 --> 00:41:43,986
♫ Když budu debutovat

455
00:41:43,987 --> 00:41:48,150
♫ Prostě nebudou
věřit svým očím

456
00:41:48,151 --> 00:41:51,781
♫ A určitě to řeknou taky

457
00:41:51,782 --> 00:41:53,856
♫ Strč to do pytle Gucci

458
00:41:53,857 --> 00:41:57,246
♫ A nahrajte jej na
zadní části obou vašich zeber

459
00:41:57,247 --> 00:41:59,473
♫ Nemohl jsem oplotit zebry

460
00:41:59,474 --> 00:42:01,386
♫ Moje sbírka dámského spodního prádla

461
00:42:01,387 --> 00:42:05,235
♫ Má dokonce pár
dvojitých D podprsenek

462
00:42:05,236 --> 00:42:07,317
♫ Nasadil jsem je na zebry

463
00:42:07,318 --> 00:42:10,924
♫ U každého druhého
obchod, jsem nešikovný, takže

464
00:42:10,925 --> 00:42:14,798
♫ Asi utratím
mé dny jako klepto

465
00:42:14,799 --> 00:42:16,904
♫ Vezmu to

466
00:42:16,905 --> 00:42:18,949
♫ A oploť to, zatímco já
může, protože je to živobytí

467
00:42:18,977 --> 00:42:21,845
♫ Musíš to tomu muži přilepit

468
00:42:21,846 --> 00:42:24,338
♫ Tak si to raději vezměte

469
00:42:24,339 --> 00:42:25,742
♫ Pokud je chléb to, co vám chybí

470
00:42:25,743 --> 00:42:27,775
♫ Říká se tomu bydlení

471
00:42:27,776 --> 00:42:30,947
♫ Tak jsem to strčil do batohu

472
00:42:30,948 --> 00:42:34,820
♫ S vílou pro kamarádku

473
00:42:34,821 --> 00:42:38,598
♫ Nemám žádné obavy, protože on bude

474
00:42:38,599 --> 00:42:42,821
♫ Podívejte se, že je tu šťastný konec

475
00:42:42,822 --> 00:42:46,550
♫ A vím, že princ bude

476
00:42:46,551 --> 00:42:49,914
♫ Popadni to a dej do pytle

477
00:42:49,915 --> 00:42:51,536
♫ Žiju

478
00:42:51,537 --> 00:42:53,449
♫ Uh-huh

479
00:42:53,450 --> 00:42:56,838
♫ Popadni to a dej do pytle

480
00:42:56,839 --> 00:42:58,969
♫ Žiju

481
00:42:58,970 --> 00:43:01,026
♫ Uh-huh

482
00:43:01,027 --> 00:43:04,319
♫ Popadni to a dej do pytle

483
00:43:04,320 --> 00:43:06,498
♫ Žiju

484
00:43:06,499 --> 00:43:08,725
♫ Uh-huh, uh-huh, uh-huh

485
00:43:08,726 --> 00:43:11,269
♫ Popadni to a dej do pytle

486
00:43:11,270 --> 00:43:13,835
♫ Žiju

487
00:43:13,836 --> 00:43:16,812
♫ Jo, jo, jo, jo, uh-huh

488
00:43:16,813 --> 00:43:20,185
♫ Chyť to Oh můj, podívej.

489
00:43:26,304 --> 00:43:29,089
Pamatujte, že jsem řekl prsa a zadek.

490
00:43:29,090 --> 00:43:31,871
Máš s tím tvář, jo.

491
00:43:32,914 --> 00:43:34,304
Ale co teď?

492
00:43:37,121 --> 00:43:38,164
Co teď?

493
00:43:39,081 --> 00:43:42,543
Ach, co vám řeknu.

494
00:43:42,544 --> 00:43:44,383
K čemu bude víla
kmotra býti kdyby on

495
00:43:44,384 --> 00:43:46,634
nemohl svému kmotřenci pomoci.

496
00:43:46,635 --> 00:43:50,387
Nechte ho jít dál a uvidíte
co má v tašce.

497
00:43:50,388 --> 00:43:53,429
Něco s tebou uděláme.

498
00:44:10,845 --> 00:44:13,538
Jo, to si nechám na později.

499
00:44:18,882 --> 00:44:20,987
Nevím, co to sakra je,

500
00:44:20,988 --> 00:44:23,408
Nechám si to pro sebe
další garážový prodej.

501
00:44:23,409 --> 00:44:26,102
Ti lidé si koupí cokoliv.

502
00:44:32,270 --> 00:44:34,278
Oh, to je tvoje kouzelná hůlka?

503
00:44:34,279 --> 00:44:35,322
Moje co?

504
00:44:37,644 --> 00:44:39,208
Oh, oh, samozřejmě.

505
00:44:40,090 --> 00:44:41,710
Tak to je.

506
00:44:41,711 --> 00:44:43,138
Podívejme se nyní.

507
00:44:43,139 --> 00:44:45,293
Která hůlka je to?

508
00:44:45,294 --> 00:44:48,319
Mám jich několik, víš.

509
00:44:48,320 --> 00:44:51,249
Mohl bys to přečíst?

510
00:44:51,250 --> 00:44:54,106
Moje oči jsou malé
špatně ve tmě.

511
00:44:54,107 --> 00:44:58,996
Tato hůlka umí
zázraky jen pro dobré účely.

512
00:44:58,997 --> 00:45:03,168
Pozor, všechny zázraky jsou nulové
a o půlnoci neplatné.

513
00:45:04,105 --> 00:45:06,912
Uchovávejte mimo dosah dětí.

514
00:45:06,913 --> 00:45:09,212
Opravdu to funguje?

515
00:45:09,213 --> 00:45:11,561
To se říká.

516
00:45:11,562 --> 00:45:13,376
Mohli bychom to zkusit na mých vlasech?

517
00:45:13,377 --> 00:45:15,549
Je to celé mokré a vláknité.

518
00:45:19,357 --> 00:45:21,268
Zkusím to.

519
00:45:25,603 --> 00:45:27,200
Ustup, mami.

520
00:45:27,201 --> 00:45:29,286
Tohle je nějaká těžká sračka.

521
00:45:40,322 --> 00:45:42,463
Chilli, sladký bramborový koláč.

522
00:45:42,464 --> 00:45:46,808
Změňte to
holčičí děvka v mém oku.

523
00:46:04,785 --> 00:46:06,866
Sakra, funguje to.

524
00:46:06,867 --> 00:46:10,430
Tahle věc nejde
v žádném garážovém prodeji.

525
00:46:20,715 --> 00:46:23,740
Víla kmotra, zvládla jsi to.

526
00:46:23,741 --> 00:46:27,396
Jasně, že ano.

527
00:46:27,397 --> 00:46:28,728
Pojď sem, zlato.

528
00:46:28,729 --> 00:46:31,161
Pojď ke svému milému tatínkovi.

529
00:46:32,214 --> 00:46:36,377
Počkej, ne, nemůžu
dostat se do paláce

530
00:46:36,378 --> 00:46:38,289
bez mého pozvání.

531
00:46:39,308 --> 00:46:42,436
Nebudeš
vzdát se tak snadno.

532
00:46:51,316 --> 00:46:53,904
Těstoviny.

533
00:46:53,906 --> 00:46:54,948
Lasagne.

534
00:46:58,893 --> 00:47:01,821
Přineste pozvánku z ohně.

535
00:47:07,318 --> 00:47:11,662
Víla kmotra,
zase jsi to udělal.

536
00:47:15,694 --> 00:47:19,169
Hej mami, ty ne
máš nějaké dýně?

537
00:47:20,100 --> 00:47:23,295
Ne, máme nějaké vodní melouny.

538
00:47:24,361 --> 00:47:26,248
Vodní melouny?

539
00:47:26,249 --> 00:47:27,823
Jo.

540
00:47:27,824 --> 00:47:30,339
Jasně, nerad jeden promarním.

541
00:47:30,341 --> 00:47:33,463
Vše, co musíme udělat, je
najít nějaké koně.

542
00:47:33,464 --> 00:47:35,085
Nějaké resty tady?

543
00:47:35,086 --> 00:47:36,635
Ne.

544
00:47:37,653 --> 00:47:39,975
Za celý rok jsem žádné neviděl.

545
00:47:39,976 --> 00:47:41,887
Ale máme spoustu šneků.

546
00:47:41,888 --> 00:47:44,019
Šneci?

547
00:47:44,020 --> 00:47:46,850
Jo, ale to určitě půjde
být tahák.

548
00:47:46,851 --> 00:47:47,894
Získat to?

549
00:47:51,984 --> 00:47:56,329
Dobře, malí šneci, brzy
budete jíst oves a seno.

550
00:48:00,239 --> 00:48:01,328
Ustup, mami.

551
00:48:01,329 --> 00:48:02,372
Pokračuj.

552
00:48:08,907 --> 00:48:10,746
Jezděte na nich vysoko.

553
00:48:10,747 --> 00:48:11,964
Sjeďte je nízko.

554
00:48:12,853 --> 00:48:16,894
Ať na nich jezdíš jakkoli,
jezdit je s tak.

555
00:48:26,071 --> 00:48:28,951
Je to krásné.

556
00:48:28,952 --> 00:48:31,420
Oh, víla kmotřičko,
je to krásné.

557
00:48:32,704 --> 00:48:34,301
Bílé plachty, černí koně.

558
00:48:34,303 --> 00:48:35,432
Jízda na divoko.

559
00:48:36,409 --> 00:48:38,611
Vše, co teď potřebujeme, je kočí.

560
00:48:38,612 --> 00:48:40,838
Díváš se na něj, zlato.

561
00:48:40,839 --> 00:48:43,767
Oh, víla kmotřičko,
jsi úžasný.

562
00:48:44,833 --> 00:48:46,454
Myslím, že jsme všichni připraveni.

563
00:48:46,455 --> 00:48:48,294
Teď docela, dítě.

564
00:48:48,295 --> 00:48:51,126
Vstupte do tohoto trenéra zde.

565
00:48:57,300 --> 00:48:59,938
Vytáhni ty šaty
vašeho dítěte.

566
00:48:59,939 --> 00:49:01,101
za co?

567
00:49:01,102 --> 00:49:03,231
Řekl jsem ti to někdy?

568
00:49:03,232 --> 00:49:04,882
Vytáhni ty šaty.

569
00:49:11,512 --> 00:49:15,769
A rozdělit ty nohy.

570
00:49:24,198 --> 00:49:28,368
Tím lépe být těsný.

571
00:49:42,887 --> 00:49:45,064
K čemu to bylo?

572
00:49:45,065 --> 00:49:48,769
Mají prsa a zadek a
hezkou tvář.

573
00:49:48,770 --> 00:49:53,114
Ale pak jsem ti dal jako
dřímající kočička.

574
00:49:55,547 --> 00:49:56,589
za co?

575
00:49:56,590 --> 00:49:57,842
To se brzy dozvíte.

576
00:49:57,870 --> 00:50:00,051
A když to uděláte.

577
00:50:00,052 --> 00:50:04,396
Poděkujete mi za to.

578
00:50:11,212 --> 00:50:15,448
Mohla bych použít láhev
Šampaňské Dom Perignon.

579
00:50:16,973 --> 00:50:18,450
Co?

580
00:50:18,451 --> 00:50:19,668
Dělejte své věci.

581
00:50:38,207 --> 00:50:39,732
Hovno.

582
00:50:39,733 --> 00:50:42,513
Funguje víno jen pro milovníky?

583
00:50:44,495 --> 00:50:46,667
Sakra, běž tam nahoru.

584
00:50:55,607 --> 00:50:57,277
Okamžik, má drahá.

585
00:50:57,278 --> 00:50:59,504
Ano, miláčku.

586
00:50:59,505 --> 00:51:01,804
Musíte mi to slíbit
jedna věc, má drahá.

587
00:51:01,805 --> 00:51:04,370
Co to je, má drahá?

588
00:51:04,372 --> 00:51:07,566
Musíte ovládat své
dnes večer neukojitelná chuť k jídlu.

589
00:51:07,567 --> 00:51:10,665
Oh, slibuji, že nebudu jíst
jakýkoli startér,

590
00:51:10,666 --> 00:51:12,044
moje zlatíčko.

591
00:51:12,045 --> 00:51:13,497
Nemyslím jídlo, drahoušku.

592
00:51:13,499 --> 00:51:15,845
Chci říct.

593
00:51:17,202 --> 00:51:18,419
Sex, sex, sex.

594
00:51:19,357 --> 00:51:20,711
Oh, drahý.

595
00:51:21,802 --> 00:51:23,810
Toto je velmi
důležitá příležitost.

596
00:51:23,811 --> 00:51:26,134
A my si to nemůžeme dovolit
ohrozit to.

597
00:51:26,135 --> 00:51:28,545
Ale jak bychom mohli
případně ohrozit

598
00:51:28,546 --> 00:51:30,966
narozeniny prince?

599
00:51:30,967 --> 00:51:34,477
Odkazuji na půjčku naši
se země snaží získat

600
00:51:34,478 --> 00:51:35,518
od krále.

601
00:51:35,519 --> 00:51:38,447
Musíme být na nejlepší cestě
chování dnes večer.

602
00:51:38,448 --> 00:51:40,892
Tak se drž
velmi blízko mě, miláčku,

603
00:51:40,893 --> 00:51:42,175
a ty mě chráníš.

604
00:51:42,177 --> 00:51:43,434
Víš jak nejmenší.

605
00:51:44,960 --> 00:51:47,719
Malá věc může jen
hned mě odpal.

606
00:51:47,720 --> 00:51:49,729
Budu, můj miláčku.

607
00:51:49,730 --> 00:51:52,125
Teď, no, vstupte.

608
00:51:53,554 --> 00:51:54,789
Vstupte.

609
00:51:54,790 --> 00:51:56,095
Ano, ano, ano.

610
00:51:56,096 --> 00:51:57,403
Otevři dveře, ty hlupáku.

611
00:52:01,592 --> 00:52:02,635
Svině.

612
00:52:09,605 --> 00:52:12,437
Vystupte, kočí, vystupte.

613
00:52:50,448 --> 00:52:51,511
Narazit na ty kameny.

614
00:52:51,512 --> 00:52:54,271
Miláčku, ovládej se.

615
00:52:54,272 --> 00:52:55,505
Nemůžu.

616
00:52:57,951 --> 00:52:59,950
Oh tady, drž mě za ruce.

617
00:53:02,274 --> 00:53:03,338
Teď mě drž za prsa.

618
00:53:03,339 --> 00:53:04,208
Sedět klidně.

619
00:53:06,723 --> 00:53:08,707
Dej ze mě ruce pryč.

620
00:53:10,402 --> 00:53:11,467
Zastavit.

621
00:53:12,581 --> 00:53:13,624
Ne.

622
00:53:15,099 --> 00:53:16,142
Zastávka.

623
00:53:17,108 --> 00:53:18,151
Ne.

624
00:53:18,899 --> 00:53:19,942
Zastávka.

625
00:53:20,716 --> 00:53:22,312
Ne.

626
00:53:24,565 --> 00:53:25,607
Přestaň, přestaň.

627
00:53:46,272 --> 00:53:47,773
Oh, oh, oh ano,
jezdi na mě tvrdě, ano.

628
00:53:49,965 --> 00:53:53,185
Mám něco jako bříško.

629
00:53:54,429 --> 00:53:55,298
Ach ano, ach ano.

630
00:53:55,298 --> 00:53:56,166
Počkejte chvíli, počkejte.

631
00:53:59,951 --> 00:54:01,255
Ach ano, ano.

632
00:54:01,256 --> 00:54:02,125
Počkejte, počkejte.

633
00:54:58,923 --> 00:55:01,790
Zatracený princův skateboard.

634
00:55:03,790 --> 00:55:04,919
Jak kuriózní.

635
00:55:09,237 --> 00:55:12,068
Zaplatíte
vaši nešikovnost.

636
00:55:13,062 --> 00:55:14,105
Oba dva.

637
00:56:01,287 --> 00:56:03,839
Jdeme na ples.

638
00:56:03,840 --> 00:56:04,709
Nebo si myslíš, že půjdu na ples.

639
00:56:28,495 --> 00:56:30,963
Nechte tanec začít.

640
00:58:33,205 --> 00:58:34,318
Ach ne.

641
00:58:34,319 --> 00:58:35,361
Ha.

642
00:58:36,643 --> 00:58:37,860
Podívejte se na něj.

643
00:58:39,983 --> 00:58:41,200
Je nádherný.

644
00:58:44,583 --> 00:58:46,761
co myslíš?

645
00:58:46,762 --> 00:58:47,805
10 palců?

646
00:58:49,425 --> 00:58:51,167
Docela roztomilé.

647
00:58:51,168 --> 00:58:53,080
Osm palců, ne víc.

648
00:58:57,512 --> 00:58:58,575
10.

649
00:58:58,576 --> 00:58:59,665
Osm.

650
00:58:59,666 --> 00:59:00,682
10.

651
00:59:00,683 --> 00:59:01,868
Osm.

652
00:59:01,869 --> 00:59:04,215
Minimálně devět a půl.

653
00:59:57,841 --> 01:00:00,503
Princ nyní vybere a
partnera pro další tanec.

654
01:00:00,504 --> 01:00:01,547
Shmuck.

655
01:00:37,175 --> 01:00:40,660
Potkal jsem vše krásné
panny království.

656
01:00:40,661 --> 01:00:43,614
Ale nikdy předtím jsem tě neviděl.

657
01:00:43,615 --> 01:00:44,920
já vím.

658
01:00:44,921 --> 01:00:47,681
Jste návštěvník z
jiné království.

659
01:00:47,682 --> 01:00:49,787
Ne, můj princi.

660
01:00:49,788 --> 01:00:51,651
jak se jmenuješ

661
01:00:51,652 --> 01:00:54,871
Jmenuji se Cinde...
Nevadí.

662
01:00:54,872 --> 01:00:56,323
Noc je mladá.

663
01:00:56,324 --> 01:00:58,696
Řekneš mi to později.

664
01:00:58,697 --> 01:01:01,217
Miluji to tajemství o tobě.

665
01:01:02,739 --> 01:01:05,693
Dnes večer tančím s nikým jiným.

666
01:02:06,700 --> 01:02:08,589
Když nemůžu hrát v paláci,

667
01:02:08,590 --> 01:02:10,067
Já to vykradu.

668
01:02:29,821 --> 01:02:33,524
Pokud nemohu být králem, jsem
určitě tak nevoním.

669
01:02:45,653 --> 01:02:47,880
Vsadím se, že má rád psy.

670
01:02:47,881 --> 01:02:49,163
Právo.

671
01:02:49,164 --> 01:02:50,252
Proto...

672
01:02:50,253 --> 01:02:51,588
proč tu děláme?

673
01:02:51,616 --> 01:02:53,497
Dnes je tu výstava psů.

674
01:02:53,498 --> 01:02:54,541
Creep.

675
01:02:58,727 --> 01:03:01,170
A teď, krásné dámy,
hra, kterou jste byli

676
01:03:01,172 --> 01:03:02,963
čekání celý večer.

677
01:03:02,964 --> 01:03:04,609
Vrhcáby.

678
01:03:04,610 --> 01:03:06,037
Zde jsou pravidla.

679
01:03:06,038 --> 01:03:09,233
Když se ukazatel točí
a ukazuje na dívku,

680
01:03:09,234 --> 01:03:11,920
ona přijde pozadu
obrazovku k mé posteli

681
01:03:11,921 --> 01:03:14,180
a klaní se mým přáním.

682
01:03:15,237 --> 01:03:18,142
Teď si nasadím pásku přes oči.

683
01:03:18,143 --> 01:03:22,184
Kdokoli z vás, kdo ne
chtějí hrát hru,

684
01:03:22,185 --> 01:03:23,589
může odejít.

685
01:03:23,590 --> 01:03:27,934
A navždy držet svůj kousek.

686
01:06:35,492 --> 01:06:37,494
Přehraješ to na můj
holko, natáhnu tě za prdel

687
01:06:37,495 --> 01:06:40,327
po celé hlavě a
udělej si prdel.

688
01:06:41,998 --> 01:06:44,218
Vy.

689
01:06:44,219 --> 01:06:45,937
Teď vypadni.

690
01:12:02,466 --> 01:12:05,768
Ahoj.

691
01:12:12,924 --> 01:12:15,010
Nerozmazávej mou rtěnku.

692
01:12:44,393 --> 01:12:45,436
Ach já ne.

693
01:15:04,974 --> 01:15:06,765
Senzace.

694
01:15:06,766 --> 01:15:07,809
To praskne.

695
01:15:13,326 --> 01:15:15,498
Víla, víla kmotra.

696
01:15:16,377 --> 01:15:19,070
Ano, dal mi kundičku.

697
01:15:21,678 --> 01:15:23,783
Chňapající kočička.

698
01:15:23,784 --> 01:15:26,471
Království má chňapal.

699
01:15:26,472 --> 01:15:30,489
Chňapal, království
má chňapal.

700
01:15:30,490 --> 01:15:31,533
Komorník.

701
01:15:33,491 --> 01:15:35,835
Chňapal.

702
01:15:43,436 --> 01:15:45,612
Víš, co cítím?

703
01:15:45,614 --> 01:15:48,493
Cítím čuchající kočičku.

704
01:15:48,494 --> 01:15:51,859
Proč nemáš
žádná chňapající kočička.

705
01:15:56,411 --> 01:15:57,452
Snapper.

706
01:16:07,935 --> 01:16:09,968
Chňapající kočička.

707
01:16:09,969 --> 01:16:11,638
Komorník.

708
01:16:11,639 --> 01:16:12,680
Praskání.

709
01:16:14,036 --> 01:16:18,225
Je čas.

710
01:16:20,935 --> 01:16:22,048
Je čas.

711
01:16:22,049 --> 01:16:23,161
Čas vypršel, mami.

712
01:16:23,162 --> 01:16:24,711
Čas, čas, čas.

713
01:16:25,947 --> 01:16:27,834
Čas, čas, čas.

714
01:16:27,835 --> 01:16:28,878
Je čas.

715
01:16:30,012 --> 01:16:31,055
Snapper.

716
01:16:31,056 --> 01:16:32,506
Chňapal.

717
01:16:32,507 --> 01:16:33,550
Chňapal.

718
01:16:34,492 --> 01:16:35,992
Nech toho, chlape.

719
01:16:37,107 --> 01:16:38,389
Pusťte snappera.

720
01:16:38,390 --> 01:16:39,433
Moje.

721
01:16:47,832 --> 01:16:49,417
♫ Ve všech mých letech jako
krále této země

722
01:16:49,445 --> 01:16:50,930
♫ Vedl jsem neobvyklý život

723
01:16:50,931 --> 01:16:52,474
♫ Narazil jsem na mnoho
šelma, ve které

724
01:16:52,502 --> 01:16:54,488
♫ V neposlední řadě má žena

725
01:16:54,489 --> 01:16:56,280
♫ Ale teď mladý
přišla panna

726
01:16:56,281 --> 01:16:58,120
♫ A povznesla mého ducha

727
01:16:58,121 --> 01:16:59,766
♫ Se vzácným a úžasným talentem

728
01:16:59,767 --> 01:17:03,252
♫ To leží mezi jejími stehny

729
01:17:03,254 --> 01:17:06,121
♫ Och, chňapal

730
01:17:09,156 --> 01:17:10,198
♫ Chcete ji chytit do pasti

731
01:17:10,199 --> 01:17:11,409
♫ I když spíš závidím

732
01:17:11,437 --> 01:17:12,960
♫ Také překypuji hrdostí

733
01:17:12,961 --> 01:17:14,437
♫ Ten šťastný zkurvysyn

734
01:17:14,438 --> 01:17:18,782
♫ Našel chňapal pro svou nevěstu

735
01:17:24,097 --> 01:17:27,510
♫ Je to vždy vzácná příležitost
když mě král vezme do postele

736
01:17:27,511 --> 01:17:31,574
♫ Jakmile jsme tam, zjistil jsem, že je
měkké, nejen v hlavě

737
01:17:31,575 --> 01:17:33,729
♫ Teď ale oteče
o tom, co přebývá

738
01:17:33,730 --> 01:17:35,011
♫ V klíně této dívky

739
01:17:35,012 --> 01:17:36,828
♫ Jediná věc, kterou od ní dostane

740
01:17:36,829 --> 01:17:39,417
♫ Je běžný případ tlesknutí

741
01:17:39,418 --> 01:17:42,460
♫ Ach, ten chňapal

742
01:17:45,205 --> 01:17:46,559
♫ Chceš jí dát facku

743
01:17:46,560 --> 01:17:48,103
♫ Pokud bych měl chytit
ji s králem

744
01:17:48,132 --> 01:17:49,755
♫ Odtrhnu její úd od údu

745
01:17:49,756 --> 01:17:54,101
♫ A pokud má princ štěstí,
Ušetřím mu kousek

746
01:18:26,894 --> 01:18:28,393
♫ Královská rodina je ve stavu

747
01:18:28,394 --> 01:18:30,306
♫ Nejlépe se to dá popsat jako šok

748
01:18:30,307 --> 01:18:32,017
♫ Princ běží
přes chodby

749
01:18:32,045 --> 01:18:33,720
♫ Chovat se jako šmejd

750
01:18:33,721 --> 01:18:35,245
♫ Král utíká
od královny

751
01:18:35,246 --> 01:18:37,133
♫ Nebát se být korunován

752
01:18:37,134 --> 01:18:41,054
♫ Tajemná dívka odešla
a není nikde k nalezení

753
01:18:41,055 --> 01:18:44,614
♫ Ach, ten chňapal

754
01:18:44,615 --> 01:18:47,930
♫ Uneseme ji

755
01:18:47,931 --> 01:18:50,569
♫ Princ nyní musí dirigovat
pátrání po chatrčích

756
01:18:50,570 --> 01:18:51,731
♫ Domy a chatrče

757
01:18:51,732 --> 01:18:55,629
♫ Aby bylo možné získat dívku
který dal do pochvy svůj královský putz

758
01:18:55,630 --> 01:18:58,607
♫ Ach, ten chňapal

759
01:18:58,608 --> 01:19:02,214
♫ Uneseme ji

760
01:19:02,215 --> 01:19:04,005
♫ Princ teď bude
provést pátrání

761
01:19:04,006 --> 01:19:06,063
♫ Přes chatrče, domy a chatrče

762
01:19:06,065 --> 01:19:10,409
♫ Aby bylo možné získat dívku
který dal do pochvy svůj královský putz

763
01:20:17,409 --> 01:20:19,078
Dobré zprávy se šíří rychle.

764
01:20:19,079 --> 01:20:20,122
já vím.

765
01:20:22,687 --> 01:20:27,673
Proč nedáš dovnitř
kde je to trochu stabilnější.

766
01:20:27,674 --> 01:20:30,215
Pak víte, co hledáme?

767
01:20:30,216 --> 01:20:32,442
Pokud tato skleněná pantofle
by se měl hodit jeden

768
01:20:32,443 --> 01:20:34,597
z tvých krásných dcer,
pak budou nevěstou

769
01:20:34,598 --> 01:20:35,814
prince.

770
01:20:37,478 --> 01:20:41,109
Tedy pokud mohou
projít závěrečným testem.

771
01:20:41,110 --> 01:20:42,413
Závěrečný test?

772
01:20:43,725 --> 01:20:46,289
Můj dobrý člověče, proč ne
opouštíme prince

773
01:20:46,291 --> 01:20:48,856
a vaše krásné dcery samy.

774
01:20:48,857 --> 01:20:52,076
Jsem si jistý, že by byli
takhle v klidu.

775
01:20:52,077 --> 01:20:56,422
Samozřejmě, můj pane.

776
01:21:16,673 --> 01:21:18,391
Je tam v paláci hezky?

777
01:21:18,392 --> 01:21:20,564
Bude se mi tam líbit?

778
01:21:22,919 --> 01:21:24,831
Vyhovuje vám to oběma.

779
01:21:26,672 --> 01:21:28,583
Řekněte pravdu, děvčata.

780
01:21:29,940 --> 01:21:31,683
Byl jeden z vás jedním z nich

781
01:21:31,684 --> 01:21:35,265
který mě nechal za sebou
ta obrazovka během

782
01:21:35,266 --> 01:21:37,614
naše včerejší hra?

783
01:21:37,615 --> 01:21:39,787
Ano byli, můj princi.

784
01:21:41,000 --> 01:21:45,345
Když mě držela s tebou
víš, bylo to jako neřest.

785
01:21:46,496 --> 01:21:49,363
Její kouzla na mě opravdu zaskočila.

786
01:21:50,781 --> 01:21:54,267
No moje praská a praská.

787
01:21:54,268 --> 01:21:55,657
A moje praská.

788
01:21:57,027 --> 01:21:58,331
uvidíme.

789
01:22:00,005 --> 01:22:01,134
uvidíme.

790
01:22:08,187 --> 01:22:11,055
Co přesně děláš?

791
01:22:14,676 --> 01:22:15,979
Ani pop?

792
01:22:20,171 --> 01:22:23,439
Kolik lidí by muselo zemřít

793
01:22:23,440 --> 01:22:25,264
než jsem se stal králem?

794
01:22:32,543 --> 01:22:34,260
Cítíš, že to prasklo?

795
01:22:34,261 --> 01:22:35,737
Ne.

796
01:22:40,142 --> 01:22:41,185
Praskání?

797
01:22:41,186 --> 01:22:42,273
Ne.

798
01:23:08,929 --> 01:23:10,574
Ne, už ne.

799
01:23:10,575 --> 01:23:12,801
Už několik dní hledám.

800
01:23:12,802 --> 01:23:14,835
Nejen, že nemůžu najít svého snappera,

801
01:23:14,836 --> 01:23:16,921
Nemůžu najít své čůrání.

802
01:23:30,016 --> 01:23:31,830
Jeho Veličenstvo, princ.

803
01:23:31,831 --> 01:23:33,840
Oh, princ ano.

804
01:23:33,841 --> 01:23:36,454
Pojďte dál, dělejte.

805
01:23:36,455 --> 01:23:38,279
Ano, ano, princi.

806
01:23:39,893 --> 01:23:42,482
Vaše výsosti.

807
01:23:51,610 --> 01:23:54,303
Prince-y, ne tak docela velký.

808
01:24:02,093 --> 01:24:06,135
Pamatuješ si moje dcery
ten večer na plese.

809
01:24:06,136 --> 01:24:08,120
Mohl bych na ně někdy zapomenout?

810
01:24:08,990 --> 01:24:11,775
Oh, jsme tak šťastní, můj princi.

811
01:24:11,776 --> 01:24:13,156
Ano, čekali jsme tak dlouho.

812
01:24:13,157 --> 01:24:14,729
Tohle všechno nevadí.

813
01:24:14,730 --> 01:24:16,423
Dámy, prosím.

814
01:24:16,424 --> 01:24:18,335
Zkuste pantofle, ano.

815
01:24:22,017 --> 01:24:23,129
Dej mi to.

816
01:24:26,326 --> 01:24:30,670
Oh, hravá spousta, co?

817
01:24:31,750 --> 01:24:35,399
Vypadá to správně.

818
01:24:41,336 --> 01:24:43,901
Asi mi otekly nohy
ze včerejšího tance.

819
01:24:43,902 --> 01:24:46,153
Jsem si jistý, jestli to zítra zkusíme.

820
01:24:46,154 --> 01:24:48,477
Nevadí zítra,
dej mi to.

821
01:24:51,235 --> 01:24:52,277
Fuj.

822
01:25:00,991 --> 01:25:05,469
Oh, říkají
to sklo se v noci zmenšuje

823
01:25:05,470 --> 01:25:07,815
nebo někdy denní světlo.

824
01:25:09,050 --> 01:25:10,840
Pojďme pryč, Chamberlaine.

825
01:25:10,841 --> 01:25:12,292
Ještě ne, můj princi.

826
01:25:12,293 --> 01:25:13,336
ještě ne?

827
01:25:15,780 --> 01:25:18,473
Ale nic ze mě nezbylo.

828
01:25:20,258 --> 01:25:22,517
Zbyla jedna panna.

829
01:25:24,931 --> 01:25:26,794
Neboj se o ni.

830
01:25:26,795 --> 01:25:28,634
Můj pane, nikdy neměla boty,

831
01:25:28,635 --> 01:25:31,297
natož skleněné pantofle.

832
01:25:31,298 --> 01:25:33,790
Každopádně ona nikdy
šel na ples.

833
01:25:33,791 --> 01:25:35,921
Měl bych říct, že ne.

834
01:25:35,922 --> 01:25:38,753
Ale pamatuji si, že dávám
ona sama je pozváním.

835
01:25:38,754 --> 01:25:40,144
Pojď sem, holka.

836
01:25:55,169 --> 01:25:56,211
Nechte ji sedět.

837
01:26:29,062 --> 01:26:32,103
Vím, že pantofle sedí, má drahá.

838
01:26:33,564 --> 01:26:36,257
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

839
01:26:37,801 --> 01:26:38,913
Jmenuji se Cinde...

840
01:26:38,914 --> 01:26:40,197
Nevadí, holka.

841
01:26:40,198 --> 01:26:42,370
Není to k ničemu, není to k ničemu.

842
01:26:43,370 --> 01:26:46,394
Nemohl jsi to být ty.

843
01:26:46,395 --> 01:26:49,881
Chci říct, že bys mohl
sotva být tím, kdo,

844
01:26:49,882 --> 01:26:52,402
kdo má, má.

845
01:26:58,718 --> 01:26:59,760
Ach ne.

846
01:27:01,623 --> 01:27:02,665
Ach ne, ne.

847
01:27:21,157 --> 01:27:22,981
Nemůžeš to být ty.

848
01:27:24,909 --> 01:27:25,952
Ne, ne, ne.

849
01:27:29,799 --> 01:27:30,842
Ne, ty, ne.

850
01:27:34,230 --> 01:27:35,273
Ne, ne, ne.

851
01:27:37,377 --> 01:27:38,419
Ne, ne, ano.

852
01:27:42,630 --> 01:27:43,847
Ano, ano, ano.

853
01:27:47,351 --> 01:27:48,568
Ano, ano, ano.

854
01:27:51,249 --> 01:27:52,465
Ano, ano, ano.

855
01:27:55,026 --> 01:27:56,243
Ona je ta pravá.

856
01:27:57,398 --> 01:27:58,875
Je to moje chňapka.

857
01:28:07,711 --> 01:28:10,291
Proč ses neobtěžoval mi to říct,

858
01:28:10,292 --> 01:28:14,636
ona byla ta s
chňapající kočička.

859
01:28:16,780 --> 01:28:21,137
Vždycky byla moje oblíbená.

860
01:28:21,138 --> 01:28:23,073
Je moje oblíbená.

861
01:28:23,074 --> 01:28:26,116
Hop na moje děti, hop, hop.

862
01:28:27,284 --> 01:28:28,588
Udělej to, udělej to.

863
01:29:10,511 --> 01:29:12,785
Oh, podívej se na všechen ten rozruch.

864
01:29:12,786 --> 01:29:15,859
Musí to být veletrh potěšení.

865
01:29:15,861 --> 01:29:18,763
Oh vypadá
je to konec mých kořenů.

866
01:29:52,996 --> 01:29:54,213
Pryč s tím.

867
01:30:09,193 --> 01:30:10,498
Je to moje víla kmotra.

868
01:30:10,499 --> 01:30:11,685
Musíme ho zachránit.

869
01:30:11,686 --> 01:30:12,919
Vaše co?

870
01:30:12,920 --> 01:30:14,745
Vysvětlím později.

871
01:30:16,334 --> 01:30:17,377
Zastavit.

872
01:30:32,482 --> 01:30:34,951
Co tento muž provedl?

873
01:30:34,952 --> 01:30:37,928
Včera večer na velkém plese
na tvou počest, můj princi,

874
01:30:37,929 --> 01:30:40,035
vyklidil palác.

875
01:30:40,036 --> 01:30:43,835
Kožešiny, šály, všechno
záležitost parfémů,

876
01:30:43,836 --> 01:30:46,617
a především královské klenoty.

877
01:30:49,138 --> 01:30:51,049
Ach ano, dva kukuřičné klasy.

878
01:30:55,360 --> 01:30:58,602
Ale můj drahý, tohle
je vážný přestupek.

879
01:30:58,603 --> 01:31:02,259
Můj princi, prosím
ty, to nebylo pro něj

880
01:31:02,260 --> 01:31:04,244
nikdy bychom se nepotkali.

881
01:31:04,245 --> 01:31:06,156
co to říkáš?

882
01:31:07,102 --> 01:31:09,304
Dal tomu, kdo
dal mi snapper.

883
01:31:09,305 --> 01:31:10,347
On co?

884
01:31:12,403 --> 01:31:15,705
pustíš ho,
nebo už žádný snapper.

885
01:31:16,760 --> 01:31:18,285
Pusť toho muže.

886
01:31:18,286 --> 01:31:20,545
Teď je pod mojí ochranou.

887
01:31:22,547 --> 01:31:24,632
Sbohem, kamarádko víla.

888
01:31:30,293 --> 01:31:33,198
Kdo z vás má moji tašku?

889
01:31:33,199 --> 01:31:34,328
Tady to je.

890
01:31:36,613 --> 01:31:38,698
Děkuji všem.

891
01:31:52,276 --> 01:31:54,018
Počkej na mě, mami.

892
01:31:54,019 --> 01:31:55,084
jdu s tebou.

893
01:31:55,085 --> 01:31:57,003
Jen jednou, já ne
mysl jezdí vzadu

894
01:31:57,031 --> 01:31:58,642
trenéra.

895
01:32:18,712 --> 01:32:20,454
Zaklapni hned.

896
01:32:20,456 --> 01:32:23,168
Zaklapni.

897
01:32:33,505 --> 01:32:37,183
A Popelka žila
šťastně až do smrti,

898
01:32:37,184 --> 01:32:41,529
díky mému rychlému úsudku.